Мировые религии на английском

25/03/2019 By
38

Религия является неотъемлемой частью жизни многих людей. Это мировосприятие и поведение человека, основанное на вере во что-то выходящее за пределы нашего мира – возможно в Высший разум. Религия – очень личная тема. У каждого свои отношения с Богом, которые не всегда связаны со строгим соблюдением культовых обрядов и еженедельным посещением храма.

Мы дадим рекомендации, как завести речь о религии и деликатно расспросить собеседника о его принадлежности к какой-либо конфессии. Вы также узнаете, как звучат на английском языке названия основных понятий, связанных с вероисповеданием.

Сегодня к мировым религиям, насчитывающим наибольшее количество последователей, принято относить:

Christianity / Христианство

  • Catholicism / Католицизм
  • Orthodoxy / Православие
  • Islam / Мусульманство
  • Buddhism / Буддизм

Названия представителей этих конфессий:

  • A Christian / христианин
  • A Catholic / католик
  • An Orthodox / православный
  • A Muslim / мусульманин

Как выяснить, является ли ваш собеседник человеком верующим? Не стоит спрашивать прямо: «Do you believe in God? / Верите ли вы в Бога?» Это может озадачить или удивить незнакомца, а вас поставить в неловкую ситуацию. Уместнее использовать другие варианты:

  • Are you religious? / Вы верующий?
  • Is there a faith that you follow? / Придерживаетесь ли вы какой-нибудь веры?

Возможные ответы:

  • Yes, I’m religious / Да, я верующий
  • I am a Catholic / Я католик
  • I am an Orthodox / Я православный
  • I am a Muslim / Я мусульманин
  • I am a Buddhist / Я буддист
  • I do not adhere to any Scripture / Я не придерживаюсь какого-либо священного писания
  • I’m spiritual / Я верю в существование Высших сил
  • I’m an agnostic / Я агностик (Я не уверен, существует ли Бог на самом деле)
  • I’m an atheist / Я атеист (Я не верю в Бога и Высшие силы)

Если собеседник религиозен, то можно уточнить, какого священного писания он придерживается:

  • What Scripture do you adhere? / Какому священному писанию вы следуете?
  • I adhere to The Bible / Я придерживаюсь Библии
  • I adhere to The Koran / Я придерживаюсь Корана
  • I adhere to the sacred teachings of Buddha / Я придерживаюсь священных учений Будды

Вам наверняка захочется узнать, какое культовое святилище посещает верующий для совершения обрядов и поклонения Богу. Допустимо обратиться к собеседнику с вопросом: «Do you go to church? / Ходите ли вы церковь?»

Возможные варианты ответа:

  • Yes, I go to church / Да, я хожу церковь
  • I’m a church-goer / Я являюсь прихожанином христианской церкви
  • I’m an orthodox church-goer / Я являюсь прихожанином православного храма
  • I attend a mosque / Я посещаю мечеть
  • I attend a Buddihst shrine / Я хожу в буддийский храм
  • I’m a synagogue-goer / Я хожу в синагогу

Узнать является ли кто-то из вашего окружения священнослужителем, можно задав вопрос: «Are you a priest? / Вы священник?». Подобное обращение уместно в случае, если приходится обращаться к лицам мужского пола. Для женщин корректно использовать термин «priestess»: «Are you a priestess? / Вы священнослужительница?». В Великобритании довольно часто используют обращение Pastor / Пастор или Reverend / Преподобный. Однако самым популярным всегда являлось Father / Отче.

Наверное, каждый верующий с удовольствием расскажет об основных праздниках своей конфессии. Все христиане отмечают Christmas / Рождество и Easter / Пасху. Мусульманский мир празднует Eid ul-Fitr / Ид аль-Фитр (Ураза-Байрам – праздник разговления), Kurban Ait / Курбан-айт (Курбан-байрам – праздник жертвоприношения). Основные буддийские религиозные праздники – Wesak / Весак (Рождение, Просветление и Уход Гаутамы Будды) и Dalai Lama’s birthday / День рождения Далай-ламы.

Имена самых почитаемых в мировых религиях пророков:

  • Jesus Christ / Иисус Христос
  • The Apostles St. Peter and St. Paul / Святые апостолы Пётр и Павел
  • Virgin Mary / Дева Мария
  • Allah / Аллах
  • Mohammed / Мухаммед
  • Buddha / Будда

Желающие пополнить свой словарный запас могут обратиться к таблице с подборкой самых распространённых теологических понятий:
 

a religion религия
religious религиозный
state religion государственная религия
devout набожный
a faith вероисповедание
a believer верующий
God Бог
an angel ангел
saint святой
a baptism крещение (христианство)
a confession исповедь
a curate викарий
a mullah мулла
a beneficiary главный служитель прихода
a spiritual mentor духовный наставник
a chapel часовня
to be in holy orders быть священником
a bodhisattva Бодхисаттва – просветлённый человек
a bell tower колокольня
an icon икона
a candle свеча

Уходя корнями в историю, опираясь на традицию, религия даже в нынешних светских обществах косвенно по-прежнему присутствует. Так, Бог упоминается и в гимне Королевств Содружества, и в девизе Королевского герба, изображённого на паспорте каждого британца.

Wall Street English avatar

Wall Street English

Автор этой статьи