29/05/2019 By

«I drink a cup of sunlight every morning to brighten myself».

Dr. Debasish Mridha

«Я пью каждое утро чашку солнечного света, чтобы осветлить себя»

Доктор Дебашиш Мридха

Местоимения помогают избежать бесчисленных повторений в речи, когда вы говорите о каком-то субъекте. Чтобы не называть его каждый раз, удобно использовать местоимения – «вместо имени». Reflexive pronouns – одна из 11 категорий английских местоимений. В предложениях с этим типом местоимений всегда подразумевается действие, которое «возвращается» на того, кто его производит.

Reflexive pronouns образуются при сложении притяжательных местоимений и суффиксов –self или –selves.

Суффикс -self образует возвратные местоимения единственного числа:

myself – себя, себе

As for me so I really pleased with myself. / Что по мне, так я действительно доволен собой.

yourself – себя

You know you could manage it yourself. / Ты знаешь, что можешь справиться сам.

himself – себя, сам

The baby hurt himself on the playground. / Малыш ушибся на детской площадке.

herself – себя, сама

She got dirty herself with fat when she was cooking pork chops. / Она испачкалась жиром, когда готовила отбивные.

She forces herself to eat more vegetables. / Она заставляет себя есть больше овощей.

itself – себя, само

The dress itself is very swag but I don’t like the color. / Само платье очень классное, но мне не нравится цвет.

Oneself – себя, к себе

The most important thing that will allow you to remain yourself in a crisis is to treat oneself with humor. / Самая важная вещь, которая позволит вам остаться собой в кризисные времена, относиться к себе с юмором.

Возвратные местоимения во множественном числе образуются при помощи суффикса -selves:

ourselves – себе, себя, собой

It was an accident. We should not blame ourselves. / Это был несчастный случай. Нам не следует себя винить.

yourselves – себя

Kids, behave yourselves! / Дети, ведите себя правильно!

themselves – себя, сами

Poor boys, they don’t believe in themselves. / Бедные мальчики, они совсем в себя не верят.

Итак, мы выяснили, что возвратными называют те местоимения, которые «возвращают» действие на себя. Но, как и везде, в употреблении этих местоимений встречаются «подводные камни». Так, например, некоторые глаголы подразумевают по смыслу возвратность действия, но после них возвратные местоимения НЕ употребляются.

К таким глаголам относятся:

feel — чувствовать (себя)

afford — позволить (себе)

wash — умываться, мыться

Zoe doesn’t feel well here with you. / Зои не чувствует себя хорошо здесь с тобой.

(NOT!  I feel myself so good here)

Zoe and Zack woke up very early today, so they washed before sunrise. / Зои и Зак встали очень рано сегодня, так что умылись еще до рассвета.

(NOT! they washed ourselves)

При этом после глагола to dry (вытереться, высохнуть) наоборот всегда стоит употреблять возвратное местоимение.

He dried himself and dressed his favorite bathrobe. / Он вытерся и надел свой любимый махровый халат.

Но если вы хотите акцентировать внимание на то, что субъект что-то делает самостоятельно, то употребление местоимения будет уместно. Например, в обращении к ребенку:

Wow! You are washing by yourself! / Ого! Ты умываешься сам!

Если в переводе на русский к подлежащему можно подставить слово можно подставить слово «сам/а», то в английском варианте перед соответствующим местоимением следует поставить частицу by.

He’ll repair the washing machine by himself so it will be cheaper. / Он починит стиральную машину сам, так будет дешевле.

Употребление местоимений в английском языке персонифицирует речь, делая ее более живой и субъектной, а потому является важной компонентой эффективного общения.