mc.yandex
Грамматика в английской поэзии: Игра слов и ритмическое волшебство - Wall Street English
50 Лет опыта
и развития
4000 Студентов
в России
3 млн. Выпускников
450 Учебных центров
по всему миру
15/06/2023
789
Грамматика в английской поэзии: Игра слов и ритмическое волшебство

Английская поэзия известна своим красочным языком, эмоциональной силой и умением захватить воображение слушателя. Одним из ключевых аспектов, делающих поэзию настолько привлекательной, является использование синтаксических и стилистических приемов грамматики, которые создают особый ритм, рифму и выразительность в стихотворениях на английском языке. Давайте рассмотрим несколько интересных примеров и разберем, как эти приемы влияют на поэтическое произведение.

Анафора

Повторение слов или фраз в начале последовательных строк придает стихотворению особую музыкальность и эмоциональную силу.

1. Рассмотрим фрагмент из стихотворения Уильяма Блейка «Тигр»:

«Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?»

В этом примере, повторение слова «tiger» усиливает внимание на изображаемом объекте и создает ритмический эффект, подчеркивая его важность.

2. «Большая французская революция» Чарльза Диккенса.

«It was the best of times,
it was the worst of times,
it was the age of wisdom,
it was the age of foolishness» 

Здесь фраза «it was» повторяется в начале каждого предложения, усиливая контраст и антитезу.

Элипсис

Использование опущенных слов или фраз в стихотворении может создавать загадочность и придавать особую интригу.

1. Взглянем на фрагмент из стихотворения Эмили Дикинсон «Сердце не рассуждает»:

«The Heart asks Pleasure — first —
And then — Excuse from Pain —
And then — those little Anodynes
That deaden suffering —»

Здесь автор опускает некоторые слова, что позволяет читателю заполнить пробелы своими собственными представлениями и эмоциями.

2. «Путь» Роберта Фроста.

«Two roads diverged in a wood,
and I— I took the one less traveled by»

Здесь опущено глагольное сказуемое «took«, что придает стихотворению загадочность и подчеркивает индивидуальный выбор.

Метафоры

Перенос значения от одного слова или фразы к другому создает впечатляющие образы и ассоциации в поэтическом тексте.

1. Стихотворение Уильяма Шекспира «Весь мир — театр»:

«All the world’s a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts,»

В этом примере, метафора «весь мир — театр» олицетворяет жизнь людей, подчеркивая их роль и непостоянство.

2. «Hope is the thing with feathers» Эмили Дикинсон.

«Hope is the thing with feathers
That perches in the soul» 

Здесь метафора «надежда — птица с перьями» передает образ нежности и легкости.

Параллелизм

Повторение структуры предложений или фраз создает гармонию и синхронность в стихотворении.

1. Фрагмент из стихотворения Эдгара Аллана По «Ворон»:

«And the silken, sad, uncertain rustling of each purple curtain
Thrilled me—filled me with fantastic terrors never felt before;»

Здесь параллельная структура «silken, sad, uncertain» и «thrilled me—filled me» усиливает эффект и передает ощущение неведомого и страха.

2. «She Walks in Beauty» Лорда Байрона.

«She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies»

Здесь параллельная структура «She walks in beauty» и «Of cloudless climes and starry skies» создает гармоничный ритм и передает красоту образа.

Грамматика в английской поэзии — это не просто средство передачи смысла, она становится мощным инструментом для создания эффектов, уловимых на эмоциональном и музыкальном уровнях. Поэты используют различные грамматические приемы, чтобы захватить наше воображение, перенести нас в другой мир и вызвать в нас широкий спектр эмоций.

Следует помнить, что в поэзии грамматические правила могут быть намеренно нарушены для достижения определенного эффекта. Это придает поэзии свободу и креативность, позволяя поэтам играть с языком и создавать произведения искусства, которые вдохновляют и оставляют след в сердцах и душах читателей.

Категории