Музеи – неотъемлемая часть истории и культуры любого города. Умение провести экскурсию по музею для иностранных гостей позволит вам не только расширить ваш лексикон, но и значительно пополнить культурный багаж.

Каждый музей уникален, и экскурсия по нему требует тщательной подготовки. Но все же есть общие принципы, опираясь на которые, вы сможете сориентироваться в любом музее.

• Во-первых, вне зависимости от тематики музейной экспозиции, вам следует учитывать исторический и культурный контекст (historical and cultural context) данной выставки. Если музей посвящен искусству, то начинать экскурсию можно с общих фактов, которые повлияли на развитие художественных направлений (art movements) или становления определенной школы. На выставках, посвященных историческим событиям или персонам, стоит вспомнить, в какую эпоху происходили данные события, и что влияло на становление великих личностей (influence the formation).

Marina Tsvetaeva did not accept the October Revolution and she kept herself apart in the literary community. / Марина Цветаева не приняла Октябрьской революции и держалась особняком в литературном сообществе.

• Во-вторых, не пытайтесь охватить одной экскурсией всю экспозицию. Выберите ключевые экспонаты (significant exhibits), и уделите особое внимание рассказу о них (pay your attention).

I want to draw your attention to this photo. Here you can see that the poet was close to the royal court. / Хочу обратить ваше внимание на эту фотографию. Здесь видно, что поэт был приближен к царскому двору.

• В-третьих, вы, наверное, знаете о том, что люди любят слушать персональные истории (life story). Изучите интересные детали биографии персонажа (исторического деятеля, связанного с экспозицией), расскажите о поворотных событиях в его судьбе (key point of destiny), и с этого ракурса осветите историю экспонатов.

When I found out that scientist was a believer, It was very inspiring to me. How he was able to combine religion and physics in his scientific works is really amazing experience! / Когда я узнал о том, что ученый был верующим человеком, это очень вдохновило меня. То, как он смог объединить религию и физику в своих научных работах, — действительно удивительный опыт!

• И, конечно, будьте готовы к вопросам по теме экскурсии. И не забывайте задавать их сами. Вовлекайте ваших гостей в живое обсуждение (engage in discussion), делитесь мнениями (to share an opinion), рефлексируйте вместе над тем, что видите.

How do you like this experiment with light? What the artist wanted to express by this? / Как вам этот эксперимент со светом? Как думаете, что художник хотел этим выразить?

Общая лексика по теме музеев:

Guide – экскурсовод

Excursion – экскурсия

Exhibition – выставка

Exhibit – экспонат

Museum tour – экскурсия по музею

Museum display cases – музейные витрины, стеллажи

Masterpiece – шедевр

Museum curator – музейный смотритель

Cloakroom – гардероб

Free admission – бесплатный вход

Reproductions – репродукции

It’s worth seeing – это стоит увидеть!

Photos in the museum is prohibited but I know one museum curator who will allow us to take a few pictures. / Фотографировать в музее запрещено, но я знаю смотрителя одного из залов, кто позволит нам сделать несколько снимков.

Please, leave all your bags in the cloakroom. / Будьте добры, оставьте все ваши вещи в гардеробе.

Every last Friday of the month this museum has free admissions for visitors. / В последнюю пятницу каждого месяца в этом музее бесплатный вход.

Далее приведем тематическую лексику, которая относится к определенным типам музеев:

Исторический музей:

Ancient artifact – старинный предмет

Antiquity – древность, античность

Antiques – антиквариат

Historical value – историческая ценность

Historical background – исторический контекст

Historical era – историческая эпоха

Mummy — мумия

Plinth – постамент

Porcelain – фарфор

Pottery – керамика

Relic – реликвия

Tools – орудия труда

Age of these exhibits is more than four thousand years. This is a real antiquity! / Возраст этих экспонатов составляет более четырех тысяч лет. Это настоящая древность!

Научный музей:

Experimental experience – экспериментальный опыт

Evidence base – доказательная база

Quantum energy – квантовая энергия

Newest technologies – новейшие технологии

Origin theory – теория происхождения

Scientific sample – научный образец

Space exploration – освоение космоса

String theory – теория струн

Theory of relativity – теория относительности

The Big Bang theory – теория Большого взрыва

Look, this exhibit is the best way to demonstrate some principles of quantum physics. / Посмотрите, этот экспонат как нельзя лучше демонстрирует некоторые принципы квантовой физики.

Художественный музей:

Fine art – изобразительное искусство

Art object – арт объект

Artist – художник

Drawing – рисунок

Installation – инсталляция

Painting – картина

Poster – плакат

Piece of art – произведение искусства

Sculpture — скульптура

Torso – торс (в скульптуре)

Take a closer look at this torso and you could see that it looks like a famous statue of Venus de Milo which is kept in the Louvre. / Приглядитесь в этому торсу и вы сможете заметить, что он похож на знаменитую статую Венеры Милосской, которая хранится в Лувре.

Основные направления в искусстве:

Abstractionism — абстракционизм

Classicism – классицизм

Impressionism – импрессионизм

Realism – реализм

Renaissance — ренессанс

Surrealism – сюрреализм

Более подробно о том, как разбираться в искусстве и говорить о нем на английском языке, можно прочитать в этой статье. 

Картинная галерея:

Drawing – рисунок

Painting — картина

Oil paintings – картина, написанная маслом

Graphic drawing – графический рисунок

Ink drawing — рисунок, выполненный тушью

Pastel — пастель

Watercolor – акварель

This museum contains a rich collection of works by French impressionists. There is one gallery where you will see the originals of Claude Monet. / В этом музее хранится богатейшая коллекция работ французских импрессионистов. В одном из залов вы увидите подлинники Клода Моне.

Знаменитые музеи Москвы:

Central House of artist – Центральный дом художника (ЦДХ)

Moscow Kremlin Museums and Armoury chamber– музеи московского Кремля и Оружейная палата

State museum of oriental arts – Музей искусства народов Востока

State Historical Museum – Государственный исторический музей

Saint Basil’s Cathedral museum – музей Собора Василия Блаженного

The Pushkin State Museum of Fine Arts – Музей изобразительных искусств имени А.С.Пушкина

The Polytechnic museum – Политехнический музей

The Tretyakov Art Gallery — Третьяковская галерея

Музеи Санкт-Петербурга:

Erarta museum of contemporary art – Музей современного искусства Эрарта

Peterhof Palace – Петергоф

The Hermitage — Эрмитаж

The Russian museum — Русский музей

Подготовка к экскурсии по музею на английском языке станет для вас увлекательным занятием, вы узнаете много новых фактов и сможете потренировать свою память. Так что не раздумывайте! Выбирайте любимый музей и зовите англоязычных гостей разделить с вами удовольствие от его посещения! It’s worth seeing!