12/02/2020 By

Обсуждение популярных фильмов – прекрасная тема для small talk. Даже не будучи синемафилом,  вы без труда сможете поддержать разговор о вышедшей в прокат новинке или признанной классике кинематографа, потому что кино смотрят все, и не любить его невозможно. А как это сделать на английском? Расскажем в этой статье.

Неважно, в какой точке мира вы находитесь, с большой вероятностью вы встретите там людей, которые смотрели те же фильмы, что и вы. Помимо национального проката, уже давно существуют глобальные онлайн-кинотеатры, поэтому шедевры кино доступны здесь и сейчас любому обладателю девайса с экраном, живи он в Австралии, Англии или России. Так что обсуждение нового сезона  «Игр престолов» (Game of Thrones) или последнего фильма Тарантино сегодня стало культурным must-have.

Watch or See?

И сразу вопрос. Как правильно сказать на английском о том, что вы смотрите кино?

To watch a film или to see a film?

Выбор глагола часто зависит от того, где и как вы осуществляете просмотр. Если в кинотеатре, то see. Дома по телевизору или на компьютере — watch. Если же вы просто хотите сообщить о факте просмотра фильма, то можно использовать оба глагола.

Have you already seen this movie? — Вы уже посмотрели этот фильм?

Yes, I have watched this film last weekend. – Да, я посмотрел этот фильм  в эти выходные.

Также, как вы могли уже заметить, одинаково верно будет употребить в контексте слово film и американский вариант – movie.

Strongly recommend!

Если фильм произвел на вас положительное впечатление, то будет уместно порекомендовать его собеседникам. Не бойтесь показаться навязчивым, ведь свое мнение можно выразить в деликатной форме.

Например:

It’s a great success!  — Он пользуется большим успехом.

The film is worth seeing. — Этот фильм стоит посмотреть.I advise you to see this movie while it’s in the cinema. — Советую тебе посмотреть этот фильм, пока он идёт в кино.

I’m looking forward to the film rolling out. — Я с нетерпением жду выхода этого фильма.

Choose a genre

Кинематограф – это искусство. А в любом виде искусства существуют направления, у каждого из которых есть свои последователи. Обсуждая очередное кино, сложно обойти вниманием его жанровую принадлежность.

What genre is the movie?  — А в каком жанре снято кино?

Итак, вспомним основные жанры:

Comedy — комедия
Drama — драма
Romance — мелодрама
Action — экшн
Thriller — триллер
Horror — ужасы
Crime/ detective — детектив
Sci-fi  — научная фантастика
Fantasy — фэнтези
Adventure — приключения
Animation — анимационное кино

When I was a child I considered that «Never ending story» was the best fantasy film ever. / Когда я был маленьким, я считал фильм «Бесконечная история» лучшим в жанре фэнтази во все времена.

Cinema Professions

А теперь поговорим о тех, кто кино создает:

Who is your favorite director/ actress /actor?  — Кто твой любимый режиссёр / актриса / актёр?

В современном языке есть отличное слово film-maker. И хотя кино «делает» большая группа людей, этот термин обозначает исключительно режиссёра.

— Is the name of Andrew Zvyagincev familiar to you? — Тебе знакомо имя Андрея Звягинцева?

— Sure. He is famouse film-maker. His films are very popular in our country. – Конечно. Он знаменитый режиссер. Его фильмы очень популярны в нашей стране.

Другие профессии в кино:

Cameraman — оператор

Producer – продюсер

Sound editor – звукорежиссер

Script supervisor – сценарист

Costume designer – художник по костюмам

Makeup artist – художник по гриму

И, конечно, в киноиндустрии не обойтись без «звездных» статусов:

Movie star или в британском английском film star — кинозвезда

В английском языке даже существует специфическое выражение: to star in a film — играть главную роль.

Scarlett Johansson starred in many Woody Allen films in the mid 2000s. / Скарлетт Йохансон играла главные роли во многих фильмах Вуди Аллена в середине 2000-х.

Add details

В обсуждении фильма нельзя обойти конкретные термины – детали, которые помогут вам объяснить, чем понравился фильм или в чем проявились его слабые стороны:

Unique visual style — уникальный визуальный стиль

Dark humor — черный юмор

Camera work — работа камеры

Best CGI — лучшая компьютерная графика

Great script — отличный сценарий

All-star cast — звёздный кастинг

Perfect soundtrack — великолепный саундтрек

Some scenes are dull /terrifying/ genies — некоторые сцены скучные/ ужасные/ гениальные

Теперь, когда вы знаете основную лексику, вы с лёгкостью можете предложить другу:

— Let’s go to the cinema tonight. – Давай пойдем сегодня вечером в кино?

Кстати, вариантов довольно много:

To go to the cinema = to the movies = to the movie = to the pictures = to see a movie

Или:

— Grab a bear out of the fridge and let’s watch the new episode of my favorite series. – Возьми пиво из холодильника и давай смотреть новую серию моего любимого сериала.

Согласитесь, что делиться впечатлениями о просмотренных фильмах всегда приятно. Умение обсудить кинематограф на английском языке поможет вам не только оставаться в теме разговора, но и, вполне вероятно, отыскать людей со схожими интересами и таким образом обзавестись новыми друзьями. И, конечно, не стоит забывать, что если вы будете смотреть сами фильмы на английском, ваши шансы овладеть языком увеличатся в сотни раз.