19/11/2019 By

Вспомните, часто ли вы плутали по закоулкам незнакомого города во время туристической поездки? Или, может быть, в вашем родном городе у вас спрашивали на английском, как пройти к местной достопримечательности, а вы либо не понимали, либо вам не удавалось внятно объяснить? Наверняка каждый путешественник хоть раз пытался спросить дорогу на иностранном языке, а у него это не получалось. Ведь подобрать правильные слова в такой ситуации – дело практики. Постараемся исправить это упущение. Научимся корректно задавать вопросы о направлении движения на английском языке, а также узнаем, как, в свою очередь, помочь другим приезжим, оказавшимся в затруднительном положении.

Пешая прогулка по малознакомому зарубежному городу с осмотром памятников культуры – увлекательное занятие. Для успешной ориентации на местности вам обязательно понадобятся путеводитель (a guide book) или электронный навигатор (a GPS-navigator). Однако на карте может не оказаться всех названий улиц или обозначения всех культурных объектов. В этом случае стоит прибегнуть к помощи прохожих:

  • Excuse me, can you help me (please)? I have lost my way / Извините, не могли бы Вы мне помочь, (пожалуйста)? Я потерял дорогу
  • I’m looking for an old bridge. As suggested by the map it should be somewhere around here / Я ищу старый мост. Судя по карте, он должен быть где-то здесь.
  • Excuse me, can I get to the old town by walk? / Простите, дойду ли я пешком до старого города?
  • Excuse me, could you tell me how to get to the town hall square? / Простите, не подскажите мне, как добраться до ратушной площади?
  • Is this museum far from here? / Этот музей находится далеко отсюда?

Приготовьтесь услышать фразы, определяющие, куда следует держать путь (их можно заранее выписать в блокнот, чтобы сразу понять, о чём идёт речь):

  • You should go along…. / Двигайтесь вдоль…
  • You should go past… / Пройдите мимо…
  • You should go straight ahead… / Идите прямо
  • You should go this way… / Идите сюда
  • You should turn right (left) at… / Сверните направо (налево) около…
  • It will be opposite you / И напротив вас будет…
  • It will be on your right (left) / Справа (слева) от вас будет…
  • In front of… / Перед чем-то
  • Turn off / Сверните с…

Вам могут также задать направление движения. Не забудьте предварительно изучить и эти выражения. Вариантов очень много. Главное – знать ключевые слова: turn, left, right, across, near, opposite, front. От них можно оттолкнуться и понять смысл сказанного. Например:

  • Go all the way down this street / Двигайтесь по этой улице, не сворачивая
  • Walk across the street / Перейдите улицу
  • Keep going / Продолжайте двигаться прямо
  • Cross the square / Пройдите через площадь
  • You should take the second turn on the right / На втором перекрёстке сверните направо
  • You would need to turn left at the traffic lights / Вам надо поверните налево у светофора
  • It is not far from here, right over / Это недалеко отсюда, прямо вон там
  • The museum is located close to the two-storey building / Музей находится рядом с двухэтажным домом
  • It’s on Maximilianstrasse / Это на Максимилианштрассе

Если в какой-то момент вы перестали понимать объяснения человека (он может разговаривать на неизвестном вам диалекте), просто укажите ему место на карте и спросите: Could you show me on the map? / Смогли бы вы показать это место на карте? Скорее всего, он это сделает, и тогда уж вы точно не заблудитесь. В зеркальной ситуации, находясь в родном городе, вы сумеете использовать свои знания для помощи иностранцам и подобным образом объяснить, как пройти до ближайшей станции метро или гостиницы.

Важно! В английском языке существуют предлоги направления, благодаря которым можно определить, куда или откуда движется предмет. Их сопровождают глаголы «движения», такие как  «to go»/идти, «to arrive» /  прибывать, «to turn» / повернуть и другие. Например:

To go along / идти вдоль по (предлог «along», означающий идти вдоль чего-то)

To stop next to / остановиться рядом с (предлог «to», означающий направления движения к чему-либо)

To go across / пересечь (предлог «across», означающий что кто-то движется от одной стороны объекта к другой)

To cross over / перейти через (предлог «over», означающий движение поверх чего-то)

To turn round / развернуться (предлог «round», означающий движение по кругу)

To go down / спуститься вниз (предлог «down», означающий движение из более высокого положения к низкому)

To go up / подняться вверх (предлог «up», означающий движение из низкого положения к более высокому»)

To walk through / пройти через, пройти сквозь (предлог «through», означающий движение через что-то с одной стороны на другую)

Запомнить эти простые примеры совсем не трудно. Воспользовавшись нашим небольшим разговорником и помощью местных жителей, вы легко справитесь с любыми недоразумениями в незнакомом месте.