

Не секрет, что любые противоправные действия, в итоге, заканчиваются судом. Хотите узнать, какова система правосудия («Justice System») в Британии и кем она представлена? Предлагаем познакомиться с основными понятиями и базовой лексикой по данной теме.
Возможно, вы уже пробовали читать в оригинале популярные детективы Агаты Кристи или других английских писателей, поэтому вам известно, что расследованием каждого преступления занимаются профессиональные сыщики. А как работает судопроизводство Соединённого Королевства? Кто его возглавляет?
«His honor the Court, hats off» / Суд идёт – обнажить головы!»
Судебная система Великобритании имеет довольно сложную структуру. Это обусловлено политической историей страны и её национальной спецификой, а также фанатичной приверженностью британцев старым традициям. Характерные черты «Justice System» – все судебные процессы слушаются в открытых заседаниях, а интересы обеих сторон представляют только опытные советники – «lawyers». Эти специалисты занимаются общими законоведческими вопросами или же сосредоточены на одном из направлений права, например, уголовном («criminal law»), семейном («family law») и других.
Главные действующие лица
Всех практикующих британских юристов делят на солиситоров («solicitors») и барристеров («barristers»). Разница между ними заключается только в выполняемых каждой группой функциях. Солиситоры большую часть рабочего времени посвящают самостоятельной подготовке различных документов. Они наделены полномочиями составлять исковые заявления, заключать контракты по сделкам с недвижимостью («estate deal»), правильно оформлять завещания («Testaments»), а также выступать в судах («to appear in court») низших инстанций, вести опрос свидетелей («interview witnesses»), собирать необходимую информацию для барристеров. Всей работой solicitors руководит Правовое общество солиситоров Англии и Уэльса («Law Society for England and Wales»).
Барристеры – адвокаты более высокого класса, к которым обращаются в случаях, когда без судебного разбирательства уже никак не обойтись. Они имеют привилегию выступления в высших судах, где и проводят огромную часть времени, представляя интересы клиентов. Настоящие эксперты своего дела, барристеры дают заключения по наиболее сложным юридическим вопросам. Они сотрудничают с солиситорами, поддерживающими постоянное общение с заявителями. Из числа барристеров назначают Генерального адвоката («Attorney-General»). Это наивысшее и очень почётное адвокатское звание в Великобритании. Генеральный атторней представляет во всех судебных разбирательствах интересы Британской Короны.
В английском языке присутствует и привычное для нас слово «advocate», то есть защитник в суде. Чаще всего этот термин можно услышать в правовых инстанциях Шотландии. Даже Генерального прокурора этой автономной части Британии, который возглавляет систему уголовного расследования и является главным советником по правовым вопросам, называют Лорд-адвокат («Lord Advocate»). Примечательный факт, что в той же Шотландии одним из звеньев судебной системы является шерифский суд («Sheriff court in Scotland»). Шериф с 15-ю присяжными вправе рассматривать дела о преступлениях, либо единолично разбирать жалобы на решения по гражданским делам.
Английские судьи занимают особое место среди всех должностных лиц Великобритании. Чтобы попасть в эту немногочисленную касту юристов придётся пройти многоступенчатый отбор. Репутация кандидатов должна быть безупречной. Чаще всего, судьями становятся барристеры, имеющие большой опыт работы. Это профессионалы своего дела с поразительно высоким уровнем интеллекта. Судейский корпус («Judiciary») представляет собой следующую иерархию:
- Главный лорд судья («Lord Chief Justice»). Это высший судебный пост Англии и Уэльса
- Ординарные лорды по апелляциям («Lords of Appeal in Ordinary»)
- Судебные лорды по апелляциям («Lord/Lady Justice»)
- Рядовые судьи («Puisne Judges»)
- Окружные судья («Circuit Judges»)
- Рекордеры («Recorders»)
- Районные судья («District Judges»)
- Председатели трибуналов («Tribunal Chairs»)
Ещё немного слов…
Magistrate court / Мировой судья (рассматривает уголовные, гражданские, административные дела незначительной сложности)
Jurors / Присяжные заседатели (непрофессиональные судьи)
Procurator / Прокурор (представитель стороны обвинения)
District Attorney / Окружной прокурор
Plaintiff/ Истец
Defendant (accused) / Подсудимый (обвиняемый)
Main witness / Ключевой свидетель
Court bailiff / Судебный пристав (судебный исполнитель)
Court proceeding / Судебный процесс
Court case / Судебное дело
Legal claim / Судебный иск
Proceeding / Процессуальное действие
Court hearing / Слушание дела
Subpoena / Повестка в суд
Calling a witness / Вызов свидетеля
The day of the court hearing / День слушания дела в суде
Closed hearing / Закрытое слушание
To indict / Предъявить обвинение
To convict / Признать виновным
To acquit / Признать невиновным (оправдать)
To file an appeal / Подать апелляцию
To release from the courtroom / Отпустить из зала суда
To remove from the courtroom / Удалить из зала суда
To settle dispute / Урегулировать спор
Adjudgment / Вынесение приговора
Jury verdict / Вердикт присяжных
Court costs / Судебные издержки
Судебная система Великобритании включает в себя множество должностных позиций. Каждая из них имеет своё предназначение. По мнению самих англичан, это является анахронизмом, однако преемственность и верность традициям оставляет порядок прежним.

Давайте рассмотрим, в чем главные особенности дорожных знаков в Великобритании и США. Зная их,...

В статье мы приоткроем завесу тайны. Мы расскажем, какими хитростями пользуются англичанки, чтобы...

Англичане изобрели массу разных способов выразить благодарность помимо обычного «спасибо». Здесь...

Тема «Моя семья» является одной из наиболее популярных в английском языке. Ведь для жителей...