Не секрет, что любые противоправные действия, в итоге, заканчиваются судом. Хотите узнать, какова система правосудия («Justice System») в Британии и кем она представлена? Предлагаем познакомиться с основными понятиями и базовой лексикой по данной теме.
Возможно, вы уже пробовали читать в оригинале популярные детективы Агаты Кристи или других английских писателей, поэтому вам известно, что расследованием каждого преступления занимаются профессиональные сыщики. А как работает судопроизводство Соединённого Королевства? Кто его возглавляет?
«His honor the Court, hats off» / Суд идёт – обнажить головы!»
Судебная система Великобритании имеет довольно сложную структуру. Это обусловлено политической историей страны и её национальной спецификой, а также фанатичной приверженностью британцев старым традициям. Характерные черты «Justice System» – все судебные процессы слушаются в открытых заседаниях, а интересы обеих сторон представляют только опытные советники – «lawyers». Эти специалисты занимаются общими законоведческими вопросами или же сосредоточены на одном из направлений права, например, уголовном («criminal law»), семейном («family law») и других.
Главные действующие лица
Всех практикующих британских юристов делят на солиситоров («solicitors») и барристеров («barristers»). Разница между ними заключается только в выполняемых каждой группой функциях. Солиситоры большую часть рабочего времени посвящают самостоятельной подготовке различных документов. Они наделены полномочиями составлять исковые заявления, заключать контракты по сделкам с недвижимостью («estate deal»), правильно оформлять завещания («Testaments»), а также выступать в судах («to appear in court») низших инстанций, вести опрос свидетелей («interview witnesses»), собирать необходимую информацию для барристеров. Всей работой solicitors руководит Правовое общество солиситоров Англии и Уэльса («Law Society for England and Wales»).
Барристеры – адвокаты более высокого класса, к которым обращаются в случаях, когда без судебного разбирательства уже никак не обойтись. Они имеют привилегию выступления в высших судах, где и проводят огромную часть времени, представляя интересы клиентов. Настоящие эксперты своего дела, барристеры дают заключения по наиболее сложным юридическим вопросам. Они сотрудничают с солиситорами, поддерживающими постоянное общение с заявителями. Из числа барристеров назначают Генерального адвоката («Attorney-General»). Это наивысшее и очень почётное адвокатское звание в Великобритании. Генеральный атторней представляет во всех судебных разбирательствах интересы Британской Короны.
В английском языке присутствует и привычное для нас слово «advocate», то есть защитник в суде. Чаще всего этот термин можно услышать в правовых инстанциях Шотландии. Даже Генерального прокурора этой автономной части Британии, который возглавляет систему уголовного расследования и является главным советником по правовым вопросам, называют Лорд-адвокат («Lord Advocate»). Примечательный факт, что в той же Шотландии одним из звеньев судебной системы является шерифский суд («Sheriff court in Scotland»). Шериф с 15-ю присяжными вправе рассматривать дела о преступлениях, либо единолично разбирать жалобы на решения по гражданским делам.
Английские судьи занимают особое место среди всех должностных лиц Великобритании. Чтобы попасть в эту немногочисленную касту юристов придётся пройти многоступенчатый отбор. Репутация кандидатов должна быть безупречной. Чаще всего, судьями становятся барристеры, имеющие большой опыт работы. Это профессионалы своего дела с поразительно высоким уровнем интеллекта. Судейский корпус («Judiciary») представляет собой следующую иерархию:
- Главный лорд судья («Lord Chief Justice»). Это высший судебный пост Англии и Уэльса
- Ординарные лорды по апелляциям («Lords of Appeal in Ordinary»)
- Судебные лорды по апелляциям («Lord/Lady Justice»)
- Рядовые судьи («Puisne Judges»)
- Окружные судья («Circuit Judges»)
- Рекордеры («Recorders»)
- Районные судья («District Judges»)
- Председатели трибуналов («Tribunal Chairs»)
Ещё немного слов…
Magistrate court / Мировой судья (рассматривает уголовные, гражданские, административные дела незначительной сложности)
Jurors / Присяжные заседатели (непрофессиональные судьи)
Procurator / Прокурор (представитель стороны обвинения)
District Attorney / Окружной прокурор
Plaintiff/ Истец
Defendant (accused) / Подсудимый (обвиняемый)
Main witness / Ключевой свидетель
Court bailiff / Судебный пристав (судебный исполнитель)
Court proceeding / Судебный процесс
Court case / Судебное дело
Legal claim / Судебный иск
Proceeding / Процессуальное действие
Court hearing / Слушание дела
Subpoena / Повестка в суд
Calling a witness / Вызов свидетеля
The day of the court hearing / День слушания дела в суде
Closed hearing / Закрытое слушание
To indict / Предъявить обвинение
To convict / Признать виновным
To acquit / Признать невиновным (оправдать)
To file an appeal / Подать апелляцию
To release from the courtroom / Отпустить из зала суда
To remove from the courtroom / Удалить из зала суда
To settle dispute / Урегулировать спор
Adjudgment / Вынесение приговора
Jury verdict / Вердикт присяжных
Court costs / Судебные издержки
Судебная система Великобритании включает в себя множество должностных позиций. Каждая из них имеет своё предназначение. По мнению самих англичан, это является анахронизмом, однако преемственность и верность традициям оставляет порядок прежним.
