06/03/2019 By

В английском языке мы часто используем глаголы вместе с предлогами или наречиями. Но есть ситуации, когда при таком соседстве полностью меняется смысл и глагола, и предлога, и наречия по отдельности. Из статьи вы узнаете, как распознавать эти комбинации, грамотно использовать и переводить на русский.

Когда используем и что это такое?

Фразовые глаголы (phrasal verbs) – это неизменяемые словосочетания. Они состоят из глагола и наречия с предлогом / предлога / наречия. При этом у подобной конструкции появляется новое значение, которое отличается от перевода ее компонентов в отдельности. Понимать такие глаголы нужно как одну смысловую единицу.

Break down / Сломаться Break/ Ломаться, разбиваться Down / Внизу, вниз
Give away /Выдать Give / Давать, дарить Away  / От, прочь
Take over / Принимать (руководство, должность) Take. / Брать, носить с собой Over /Над, наверху
Flick through / Просматривать (книгу, журнал) Flick/ Смахивать, стряхивать Through / Через, сквозь
Come across / Быть понятным, явно проявляться  Come / Приходить, приезжать Across / Через

Таких устойчивых словосочетаний в английском языке довольно много. Идиомы активно применяются в неформальной беседе и письменной речи. Не зная их, вам будет трудно уловить суть предложения. Советуем выписывать их в тетрадь, составлять предложения с ними и включать их в свою речь. Это поможет быстрее выучить самые «ходовые» сочетания.

Виды глаголов:

Разберем основные типы фразовых глаголов.

  • Phrasal-prepositional verbs (фразово-предложные глаголы)

Такие выражения состоят из трех компонентов: глагола, предлога и наречия.

Get rid of  / Избавляться от чего-либо

Look down on / Смотреть свысока

В предложениях они используются в определенном порядке. На русский язык переводятся все вместе как единое слово.

Some adults make fun of their friends behind their back / Многие взрослые высмеивают своих друзей за их спиной

I bought a new apartment and decided to get rid of all old furniture / Я купила новую квартиру и решила избавиться от всей старой мебели.

Some bosses can look down on people who work for them/ Некоторые директора могут смотреть на тех, кто на них работает, свысока

  • Prepositional verbs (предложные глаголы)

Они включают в себя глагол и предлог, которые по отдельности имеют совершенно другое значение.

Break out / Вспыхивать

Look for  / Искать

Drop by / Заходить к кому-либо

В предложении эти сочетания могут разделяться, если есть дополнение в виде местоимения или существительного. Конструкция не разделяется, если объект действия – развернутое выражение.

She let him down / она его подвела

Don’t tear him apart / не рви его на части, не терзай его

  • Phrasal verbs (фразовые глаголы)

Представляют собой сочетание глагола и наречия.

Switch off/ Выключить (одно из значений)

Bring up / Воспитывать (одно из значений)

Drop out / Бросать обучение (одно из значений)

В предложении вместе они приобретают особый смысл, который иногда легко «уловить» из контекста.

We came across our parents’ friends while we were jogging in the park / Мы наткнулись на друзей наших родителей пока бегали в парке

I look forward to seeing you again / С нетерпением жду повторной встречи

Zack couldn’t hold back his emotions./ Зак не смог сдержать эмоции

Фразовые глаголы подразделяются на виды не только по форме, но и по содержанию. Существует классификация в зависимости от переходности.

Переходные и непереходные фразовые глаголы

Учитывать переходность фразового глагола очень важно. Ведь от этого зависит порядок слов в предложении.

Переходные (transitive) глаголы используются с объектами (существительные, фразы или местоимения, которые подверглись воздействию глагола). Непереходные (intransitive) глаголы не имеют объекта. Сравните, в первом случае – глагол переходный, во втором – непереходный.

My husband looks after his mum / Мой муж присматривает за своей мамой (объект, на который влияет глагол — mum)

I get up at 8:00 a.m. / Я встаю в 8 утра (нет объекта, только субъект (I), фразовый глагол (get up) и второстепенные члены предложения, в данном случае обстоятельство времени (at 8:00 a.m.)

Особенность фразовых глаголов в том, что переходные в свою очередь делятся на:

  • inseparable (неразделяемые)They were setting off the fireworks to celebrate their friend’s birthday / Они пускали салюты в честь празднования дня рождения своего друга

    Some children stop counting on their parents once they are 18 years old / Некоторые дети прекращают рассчитывать на помощь родителей, как только им исполняется 18 лет.
    They came back later they had expected / Они вернулись позже чем, ожидали.

  • separable (разделяемые)He set his son up in business.  —Он устроил своего сына в бизнес

    When you leave the building, turn the lights off/ Когда покидаете помещение — выключайте свет
    I will pay the rest of the sum back when I get my salary / Я верну оставшуюся сумму, когда получу зарплату.

Когда объект действия выражен местоимением, предлог всегда стоит после него. Части фразового глагола оказываются разделенными другими словами также в восклицательных предложениях.

Put a scarf on or you’ll get sick / Надень шарф, а то заболеешь!

Turn the heater on/ Включи обогреватель

Fill the form  in to help with the survey/ Заполните форму, чтобы помочь с опросом

На первый взгляд кажется, что выучить все фразовые глаголы просто нереально, но есть небольшой секрет.

Разряды фразовых глаголов

Фразовые глаголы объединяются в разряды по схожим значениям. Запоминать их лучше по группам. Так вы не только осознанно подойдете к освоению устойчивых сочетаний, но и пополните словарный запас синонимами. Ваша речь станет разнообразной и богатой. По смыслу фразовые глаголы подразделяются на несколько разрядов:

  1. Движения.
    Go up/ Повышаться, подниматься
    Jump into/ Запрыгивать
    Stand down / Уходить с должности
  2. Мышления.
    Think over / Обдумывать что-либо
    Remind of/ Напоминать что-либо
  3. Взаимоотношения.
    Put up with/ Терпеть кого-либо
    Fall for  / Влюбляться
  4. Оформления.
    Check in / Заселиться, регистрироваться
    Log out / Покинуть систему
    Sign for  / Подписывать контракт с кем-то
  5. Перемещения на транспорте.
    Get on.  / Сесть на поезд, и т.д

Как запомнить фразовые глаголы

Поделимся с вами небольшой хитростью. Значение фразовых глаголов взялось не с пустого смысла. Если «копнуть» глубже, то можно интуитивно перевести некоторые устойчивые словосочетания. Помогут в этом предлоги. Зачастую они уточняют, какое именно действие обозначает глагол.

Down. / Вниз (показывает снижение какого-либо действия). Put down / Унижать Fall down  / Падать
Up. / Вверх (обозначает развитие, прогресс либо регресс чего-либо). Break up/ Разрывать отношения (1 из значений) Make up / Придумывать (1 из значений)
Over. / Около (указывает на расположение или нахождение рядом с кем-либо). Take over / Принимать руководство, должность (1 из значений) Skip over  / Бежать вприпрыжку (1 из значений)

Достаточно знать, что обозначает тот или иной предлог. Исходя из этого, вам будет проще перевести фразовый глагол целиком.

Без фразовых глаголов не обходится ни один диалог на английском. Зная их значение и правила построения, вы сможете активно внедрять такие конструкции в свою речь, обогащая словарный запас и переходя на новый уровень владения языком. Общение станет более «живым» и динамичным. На курсах Wall Street English мы расскажем больше об употреблении фразовых глаголов в повседневной речи и нюансах их использования.