Порядок прилагательных в предложениях на английском

12/03/2019 By
67

Нам известно, что прилагательные дают характеристику предмета и ставятся перед существительным. А если их несколько? Что идёт сначала: длинный или светлый? Итальянский или надёжный? Ценный или красный? Давайте разбираться.

Итак, к прилагательным мы относим слова, отвечающие на вопрос: «Какой? /Какая? /Какие?». С их помощью мы даём собеседнику информацию о предмете, человеке, а также наше отношение к нему.

Например:

beautiful / красивый

expensive / дорогой

white / белый

curly / кудрявый

leather / кожаный

comfortable / удобный

large / большой

Когда мы описываем предмет, иногда нам хочется охарактеризовать его разные качества, поэтому одного прилагательного недостаточно. Для этого нужно запомнить основной их порядок:

  1. point of view / мнение
  2. scale / размер
  3. form / форма
  4. age / возраст
  5. color / цвет
  6. source / происхождение
  7. fabric, wood etc / материал
  8. type / тип, цель

Конечно, все характеристики одновременно вам вряд ли понадобятся. Как правило, мы используем не больше 3-4 прилагательных перед существительным, но если вы берёте слова из разных категорий, то руководствуйтесь именно таким порядком.

Olivia can’t imagine her life without her comfortable old leather armchair. / Оливия не представляет свою жизнь без своего удобного старого кожаного кресла.

My aunt liked our big new wooden wardrobe. She wants to have the same. / Моей тёте понравился наш большой новый деревянный шкаф. Она хочет такой же.

Will you wear your pretty white silk dress to the party? / Ты наденешь на вечеринку своё белое шёлковое платье?

I don’t need this horrible green cotton T-shirt. / Мне не нужна эта ужасная зелёная хлопчатобумажная футболка.

I will definitely have a nice big living room in my new house. / В моём новом доме обязательно будет прекрасная большая гостиная.

We need some nice things which remind us of those carefree days of childhood when a new wooden pencil case could bring so much pleasure. / Нам нужны милые безделушки, которые напоминали бы о беззаботных днях детства, когда новый деревянный пенал мог принести так много радости.

Если вам нужно дать максимальное количество информации о предмете, используйте придаточные предложения с использованием слов who / which – который. Используя придаточное предложение в данном случае, мы избегаем излишнего нагромождения слов перед существительным:

My husband has a red Italian sports car, which is expensive and really valuable. / У моего мужа красная итальянская машина, которая дорогая и действительно ценная.

Существует также более общая классификация, в которой все прилагательные разделяются на 2 крупные категории:

opinion / выражающие наше мнение (субъективная оценка нашего отношения к предмету, по которой понятно, нравится он нам или нет)

fact / содержащие фактическую информацию (объективная безоценочная характеристика, свойства предмета, независимые от говорящего)

К категории opinion adjectives можно отнести следующие прилагательные:

  • beautiful / красивый
  • comfortable / удобный
  • wonderful / чудесный
  • interesting / интересный
  • boring / скучный
  • delicious / очень вкусный
  • good / хороший
  • excellent / отличный, превосходный
  • bad / плохой
  • terrible / ужасный
  • awful / ужасный

К категории fact adjectives можно отнести следующие прилагательные:

  • round / круглый
  • silk / шёлковый
  • red / красный
  • long / длинный
  • new / новый
  • rectangular / прямоугольный
  • tall / высокий

Прилагательные, отражающие наше мнение, обычно идут перед фактическими. Например:

I will definitely buy this beautiful wooden chest of drawers! / Я точно куплю этот красивый деревянный комод!

Unfortunately she can’t afford to buy that lovely yellow dress which she saw yesterday . / К сожалению, она не может позволить купить то чудесное жёлтое платье, которое она видела вчера.

Have you seen that cute black puppy under the table? / Ты видел того очаровательного чёрного щенка под столом?

If I had nothing to do, I would watch an interesting American film. / Если бы мне нечего было делать, я бы посмотрел какой-нибудь интересный американский фильм.

A handsome young man helped me to carry these heavy boxes. / Красивый молодой человек помог мне донести эти тяжёлые коробки.

If I go to Italy next year, I will buy a brown leather bag for you. / Если я поеду в Италию в следующем году, я куплю тебе коричневую кожаную сумку.

Отдельного внимания заслуживают способы описания внешности человека.

При описании длины и цвета волос порядок должен быть следующий:

  1. length/длина
  2. style/стиль
  3. colour/цвет

She has got/ У неё

long / длинные

straight / прямые

light / светлые

eye lashes / ресницы

Anna has got long wavy dark hair. / У Анны длинные волнистые тёмные волосы.

My teacher has got shoulder-length wavy red hair. / У моего преподавателя волнистые рыжие волосы до плеч (в данном примере во время перевода на русский язык перевод слова shoulder-length более уместно поставить в конец предложения).

Описывая глаза человека, мы также руководствуемся порядком: сначала размер, затем цвет, поэтому:

Polly has got big  green eyes. / У Полли большие зелёные глаза.

Человеку, далёкому от лингвистики, конечно, сложно классифицировать все прилагательные по их функции. Когда мы говорим, мы не думаем о том, что сейчас мы даём фактическую информацию и какую именно (возраст, размер или материал). Мы просто хотим описать предмет. Этот навык приобретается с опытом.

Есть один маленький секрет: правила можно сколько угодно читать и пытаться запоминать, но лучший способ – это упражнять и употреблять. Поэтому, если эта тема у вас не проработана – просто ежедневно стройте предложения с использованием нескольких прилагательных, описывая всё, что вам встречается. И совсем скоро с удивлением обнаружите, что уже не задумываетесь о функции слова рядом с предметом, а просто говорите.

Wall Street English avatar

Wall Street English

Автор этой статьи