Разница в употреблении глаголов do и make

25/02/2019 By

На русский язык глаголы переводятся одинаково, но в английском они кардинально отличаются друг от друга по их значению. «Do» и «make» только на первый взгляд похожи. Они не взаимозаменяемы. На самом деле каждый из них имеет свою сферу употребления и образует свои устойчивые выражения. В одних предложениях допустимо использовать только «do», а в других – лишь «make».

Различие в конечной цели

Принципиальное отличие этих глаголов в том, что «do» акцентирует внимание на процессе выполнения какого-либо действия. А «make» фокусируется непосредственно на самом результате или продукте деятельности.

She did well in the exams. / Она хорошо сдала экзамены.

This T-shirt was made in USA. / Эта футболка сделана в США.

Различие в характере действия

«Do» употребляется для обозначения общих заданий без описания определенного процесса. Обычно это что-либо, не подразумевающее физического труда. Этот глагол совместим с существительными, обозначающими что-то неконкретное, что нельзя пощупать.

Rose always does shopping on Saturdays. / Роуз всегда по субботам делает покупки.

What have you done with your hairs! / Что ты сделала со своими волосами!

 «Make» применяется, когда речь идет о строительстве, создании либо конструировании чего-нибудь. Он описывает вполне определенную деятельность или реальный материал, иногда указывает на происхождение объекта. В таком случае говорится о чем-то вполне осязаемом.

They make excellent machines. / Они делают превосходные станки.

Leila makes a delicious pudding. / Лейла делает вкусный пудинг.

Различие в значении

«Do» используется для замены уже использованного в предложении глагола. В таком случае смысл уже очевиден и ясен, поэтому глагольная форма меняется без ущерба для содержания.

You combed your hair well. I’ll do my hair, too. / Ты хорошо причесалась. Я тоже сделаю прическу.

«Make» отражает планы, решения и реакцию на какое-либо явление. В подобной ситуации глагол не может быть заменен ни на какой другой.

That movie made me sleepy. / Этот фильм сделал меня сонной.

Различие в объекте действия

«Do» часто сочетается с неопределенными словами «everything», «nothing», «something», «anything».

He did everything he could to help her. / Он сделал все, чтобы помочь ей.

Maria is a bad manager, she does nothing at work. / Мария – плохой менеджер, она ничего не делает на работе.

«Make» указывает на вполне конкретный продукт деятельности, обозначает то, что смастерили своими руками.

Inna made dinner and invited colleagues. / Инна приготовила ужин и пригласила коллег.

He makes designer clothes. / Он шьет авторскую одежду.

Различие в сочетаемости

Иногда существительные служат своеобразными «сигналами». Они подсказывают, какой именно глагол нужно поставить. «Make» и «do» образуют устойчивые выражения, в которых нельзя заменить один глагол другим.

 

Do +… Make + …
Business / Заниматься бизнесом Money / Зарабатывать деньги
A favor / Принести пользу Arrangements / Договариваться
Well / Преуспевать A fortune / Разбогатеть
One`s best / Сделать все возможное An effort / Приложить усилие
Harm / Навредить A fool of oneself / Одурачиться
In the eye / Нагло врать A row / Скандалить
The laundry / Стирать A dress / Сшить платье
Somebody good / Принести пользу Somebody`s day / Осчастливить
The housework / Убираться дома Better / Облагораживать
One`s  worst / Лезть из кожи вон Plans / Планировать

«Do» применяется в отрицательных и вопросительных конструкциях. В таких предложениях он выполняет функцию вспомогательного глагола.

Which activities do you do at school? / Какие активности вы делаете в школе?

My baby didn’t do any of this. / Мой ребенок ничего этого не делал.

«Make» зачастую соседствует с глаголами восприятия и существительными, обозначающими пищу, звуки, разговоры.

My mom taught me how to make a fancy meal. / Моя мама учила меня готовить необычную еду.

Nick made it felt that he was the boss. / Ник заставил почувствовать, что он начальник.

Порой бывает трудно разграничить, где нужно употребить «make», а где – «do». Отработать это правило помогут практические занятия. Чаще тренируйте типичные конструкции, чтобы быстро и эффективно запомнить правила использования и основные отличия этих двух глаголов друг от друга. Не забывайте, что теория без практики усваивается хуже и забывается быстрее. Рекомендуем вам практиковать ваш английский в реальных условиях. Обращайтесь в наши учебные центры WSE и окунитесь с головой в англоязычную среду!

Wall Street English avatar

Wall Street English

Автор этой статьи