Какие слова чаще всего используют в англоговорящих странах? Можно сходу предположить, что в разговорной речи это — определенный артикль the. По статистике так оно и есть, ничего неожиданного.

Ну это не удивительно, скажете вы. Тем более, это не совсем-то и слово, строго говоря. Последнее утверждение, кстати, неверно. Потому что определенный артикль исторически произошел от слова this / этот. Просто в какой-то момент людям надоело уточнять, что в данный момент они имеют в виду не просто какой-то предмет, а именно этот конкретный, и слово приобрело такую вот сокращенную форму, которая известна нам сегодня.

Какие же слова наиболее распространены в английском языке?

Один из универсальных способов отследить наиболее часто используемые слова — это прибегнуть к поиску Google. Там есть специальное приложение. Мы вводим в него слово и определяем, как часто оно используется в течение определенного периода времени, на основе базы данных поисковика. Например, упомянутый выше артикль the применяется примерно в 5% случаев. Это означает, что в каждом тексте из ста слов пять из них составляет наш любимый определенный артикль. Если исследовать аналогичным способом предлог of, то окажется, что он используется примерно в 3% случаев. А союзу and / и отведено около 2,5%.

На основе изучения словарей, ученые составили исчерпывающий анализ английского языка — так называемый Oxford English Corpus / Кодекс Оксфордского английского. Под кодексом здесь понимается совокупность словоформ и фраз, составляющих основу языка.

Очевидно, что большинство самых популярных выражений — это короткие формы, которые помогают составлять предложения. В английском языке в первой девятке стоят следующие слова:

• Of — предлог (кого, чей, из)
• To — предлог (обозначение направления)
• A — неопределенный артикль
• To be / являться
• That / этот
• the / определенный артикль
• In / предлог
• Have / иметь
• I / я

Они соединяют части предложения и позволяют построить осмысленную фразу. Лингвисты называют их функциональными словами. 84 из 100 самых распространенных слов в любом языке составляют именно функциональные.

Все становится гораздо интереснее, если посмотреть на список 10 самых популярных существительных, глаголов и прилагательных:

Очевидно, что самыми распространенными в языке являются слова, обозначающие ключевые понятия, самую суть бытия и повседневной жизни. Течение времени, смена дней и лет, люди и их личностные характеристики, путь в философском смысле, ежедневные занятия и базовые характеристики окружающей действительности и вещей.

Некоторые из этих слов имеют много различных значений, из-за чего могут использоваться чаще. Например, слово way / путь. Вы можете сказать:

He’s lost his way. / Он сбился с пути.

или

That’s the way to the temple. / Эта дорога ведет к храму.

В обоих случаях мы употребляем одно и то же слово — way. Но в разном контексте оно имеет совершенно разные значения.

Другая причина, по которой некоторые слова часто попадаются, связана с их использованием в общеупотребительных фразах. Скажем, слово time / время встречается очень часто, так как сплошь и рядом является частью устойчивых словосочетаний, например, таких:

• Last time / последний раз
• All the time / все время
• In time / вовремя
• Next time / в следующий раз
• On time / без опозданий
• It’s high time / самое время
• In the nick of time / в последний момент
• Behind the times / устаревший
• Devil of a time / трудный или печальный опыт
• Two-time / обманывать

Вас удивил перечень самых распространенных слов английского языка? А какие выражения должны были бы войти в этот список, по вашему мнению?

Время от времени журналисты предлагают вычеркнуть из употребления слова, которые используются слишком часто и не по назначению, а потому вызывают раздражение. Например, несколько лет назад в список неугодных слов попали:

• Amazing / потрясающий (мусорное слово, которое употребляют слишком часто)
• Baby Bump / живот (беременной женщины)
• Shared Sacrifice / общий вклад
• To occupy / полностью захватывать (время, внимание)
• Blowback / неожиданный результат каких-либо действий
• Man Cave / убежище (для мужчин), где можно спрятаться от агрессии внешнего мира
• The New Normal / новая реальность (заезженный слоган)
• Pet Parent / человек, слишком зацикленный на своих домашних питомцах (часто бездетный)
• Win The Future / завладеть будущим (заезженная формулировка)
• Trickeration — несуществующее слово, ошибочно употребляемое вместо trickery / обман, обманные трюки
• Ginormous / невообразимо громадный (смесь слов gigantic / гигантский и enormous / огромный)
• Thank You In Advance / спасибо заранее (формулировка, употребляемая с целью вытянуть из человека щипцами то, что вы просите)

Часть этих слов используется не по назначению, ошибочно или не к месту, другие слишком часто, стали заезженными или засоряют речь, в любом случае они вызывают раздражение. Скорее всего, вы легко припомните подобные выражения и в русском языке. Причем год от года они меняются, входят в моду или наоборот устаревают. Надо ли “списывать” такие слова из употребления, как вы полагаете? Или пусть будут, ведь в любом случае они обогащают словарный запас?