09/12/2019 By

При изучении грамматики английского языка вы столкнетесь с тем, что существуют два похожих вида глаголов: фразовые глаголы и глаголы с предлогами. В этой статье мы расскажем, как отличать такие глаголы друг от друга.

Давайте сначала посмотрим, как выглядит конструкция глагол + предлог.

He talks to the friend. Он говорит с другом.

I am looking at the picture. Я смотрю на картину.

Фразовые глаголы имеют вид:

глагол + предлог (to look after – присматривать);

глагол + наречие (to find out – выяснять);

глагол + наречие + предлог (to look up to  — брать пример).

Мы видим, что фразовый глагол состоит из непосредственно глагола и предлога или наречия. Вот поэтому фразовый глагол очень похож на глагол с предлогом. Однако по своей грамматической сути эти две конструкции разные.

Фразовый глагол = глагол +предлог (наречие) является целой неделимой смысловой единицей.

Это хорошо видно из следующего примера.

Если мы уберем из фразового глагола его вторую часть — наречие или предлог, то значение глагола изменится.

То есть

to look after (присматривать) или

to look up to (брать пример) превратится в to look (смотреть).

Фразовые глаголы имеют особенности, по которым их можно распознать и отличить от глаголов с предлогами.

Фразовые глаголы употребляются преимущественно в разговорной речи. В официальной речи почти всегда употребляются их синонимы – глаголы из одного слова, не фразовые.

Например,

to speed up = to accelerate – ускоряться;

to give up = to surrender – сдаваться;

to make up =to fabricate – выдумывать;

to pull out = to extract – извлекать.

Если из связки глагол+предлог убрать предлог, то значение глагола останется неизменным.

Если из фразового глагола убрать его вторую часть — предлог или наречие, то значение глагола меняется. Например,

to go out — выходить,

to go away – уходить (прочь).

to go – идти,

to come in – входить,

to come – приходить,

to turn on – включать,

to turn off – выключать.

to turn – поворачивать.

Предлог у фразового глагола служит для того, чтобы придать этому глаголу определенное значение, которое абсолютно иное, чем значение этого глагола без предлога.

Предлог в связке «обычный глагол + предлог» служит для связи глагола с существительным, стоящим после предлога.  Предлог на значение глагола никак не влияет.

Вот пример глагола с предлогом.

I go to school. Я иду в школу.

I go from school. Я иду из школы.

I go along the street. Я иду по улице.

Мы меняем предлог после глагола, при этом значение глагола остается неизменным.

А теперь сравните с ним фразовый глагол,

I go away. Я ухожу.

I go out. Я выхожу.

I go on. Я продолжаю.

Здесь нет существительного после глагола, а предлог, стоящий после глагола, меняет его значение.

Смысл словосочетания «глагол + предлог» складывается из значений глагола и предлога.

Смысл фразового глагола далек от смысла каждого отдельного слова, из которых он состоит.

to ask – спрашивать (глагол)

around – вокруг (наречие)

to ask around – расспросить (фразовый глагол)

to go – идти (глагол)

out – наружу (наречие)

with – с (предлог)

to go out with  — встречаться с кем-то , иметь романтические отношения (фразовый глагол)

Если мы знаем перевод каждой части в конструкции «глагол+предлог», то мы без труда можем перевести на русский саму конструкцию.

С фразовыми глаголами это не работает.

Значения некоторых фразовых глаголов понятны из их составной части – предлога или наречия, которое по смыслу составляет с ним единое целое. В этом случае, чтобы понять значение фразового глагола, надо вспомнить, что означает предлог или наречие после него.

to come – приходить

to come in – входить (in обозначает движение внутрь, в)

to go – идти

to go away – уходить (away обозначает движение прочь)

to stand – стоять

to stand up – вставать (up обозначает движение вверх)

Другие фразовые глаголы являются идиоматическими выражениями, которые просто надо запомнить. Логически догадаться, какое они имеют значение, иногда бывает сложно.

to take after – быть на кого-то похожим, брать с кого-то пример

to take off – снимать (одежду)

Понимать смысл фразового глагола нужно именно по контексту, в котором он употребляется.

После фразового глагола не всегда стоит существительное, а после глагола с предлогом оно обязательно будет. Само наличие предлога в конструкции «глагол + предлог» предполагает обязательное присутствие существительного, так как предлог как раз и нужен именно для связи глагола и существительного. То есть другими словами, если после глагола есть предлог, то обязательно есть и существительное, которое предлог связывает с глаголом.

I go on. Я продолжаю (фразовый глагол).

I go to office. Я иду в офис (глагол + предлог + существительное).

He stands by. Он стоит рядом (фразовый глагол),

He stands near the window. Он стоит рядом с окном. (глагол + предлог + существительное).

Вы можете спросить, зачем вообще нужны фразовые глаголы, если есть глаголы-синонимы, которыми можно фразовые глаголы заменить?

Во-первых, не зная фразовых глаголов, вы не сможете понимать разговорную речь носителей языка. Именно они используют такие глаголы в своей речи.

Во-вторых, использование фразовых глаголов показывает ваш высокий уровень владения языком, так как изучают  их уже на более продвинутых курсах. Ваша речь будет более «английской», если вы запомните их и будете использовать при разговоре.

При чтении вы не сможете понять смысл текста, если не определите, фразовый глагол перед вами или обычный глагол с предлогом. Ведь смысл этих конструкций может быть совершенно разным, не смотря на их схожесть в написании.

Для того, чтобы безошибочно отличать фразовые глаголы от глаголов с предлогами, необходима практика. Кроме этого, вы должны заучить как можно больше фразовых глаголов наизусть, так как их перевод и смысл иногда очень далек от смысла каждой части (глагол и предлог или наречие) в отдельности. Не жалейте потратить больше времени на обучение. Фразовые глаголы вам обязательно пригодятся и сделают вашу речь такой же живой и выразительной, как речь носителей языка.